Quiénes
somos
Somos un equipo de Traductores Jurado de francés especializados en traducción jurídica con más de 10 años de experiencia haciendo traducciones juradas. Conocemos a la perfección la terminología jurídica franco-española y somos expertos en traducir documentos de carácter jurídico expedidos por notarías, sociedades, tribunales, registros y organismos públicos y privados de Francia y España.
Somos traductores profesionales de francés, españoles y franceses, con experiencia desde hace más de 10 años.
Trabajamos para todo tipo de empresas haciendo traducciones del español al francés y viceversa. Tenemos experiencia en todos los ámbitos.
Varios de nuestros traductores son traductores jurado de francés, nombrados en Francia (Cour de Cassation) o en España (Ministerio de A. Exteriores y Cooperación). Algunos están en el listado de traductores de francés del Consulado de Francia en Madrid, lo que nos permite ofrecer el servicio de legalización de documentos también por dicho organismo.
Nuestra
trayectoria
Gestión de proyectos
Tristana Figueroa, socia fundadora y gestora de proyectos de www.traductorjuradofrances.online, es traductora Jurado de francés desde 2010, año en que fue nombrada por el Ministerio de Asunto Exteriores de España (MAEC). También está inscrita en el listado de Traductores Jurado con firma depositada en el Consulado de Francia en Madrid.
Formación y experiencia profesional: estudió en el colegio francés Union Chrétienne de Saint Chaumond de Madrid, obteniendo al final del bachillerato el título francés de Baccalauréat expedido por el Ministerio de Educación de Francia. En 2009 obtuvo el título de Licenciada en Traducción en Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid. Posteriormente hizo un curso de traducción jurídica de francés<>español. Trabajó en varias agencias de traducción en Madrid antes de montar su propia agencia en 2010. Hoy se dedica exclusivamente a la traducción jurada y jurídica de francés.
Nuestro equipo
Antoine G. B.
Traductor Jurado de Francés en España, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España en 2006.
Lengua materna: FRANCÉS y ESPAÑOL (madre francesa y padre español)
Experiencia: + de 12 años.
Formación: Licenciatura en Traducción e Interpretación de Francés en la Universidad de Alicante.
Teresa S.
Traductora Jurado de inglés y francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Lengua materna: ESPAÑOL y FRANCÉS (madre española y padre francés).
Experiencia: + de 30 años.
Formación: educación francesa. Especializada en textos jurídicos, legales, mercantiles y financieros.
Belén V.
Traductora Jurado de francés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España en 2001.
Lengua Materna: Español.
Experiencia: + de 20 años.
Formación: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas (ICADE). Máster de Traducción Jurídico-Económica francés>español de la Universidad Cluny-ISEIT (Instituto Católico de París).
