Toutes les traductions assermentées incluent à la fin de la traduction la certification, la signature et le sceau du Traducteur assermenté, et sont accompagnées d’une copie de l’original sur laquelle le Traducteur assermenté appose aussi son sceau officiel.

CERTIFICATION :

Monsieur/Madame (nom et prénom), Traducteur-interprète assermenté de (langue) nommé par le ministère des Affaires étrangères et de la Coopération, certifie par la présente que ce qui précède est une traduction fidèle et complète en (langue de la traduction) d’un document rédigé en (langue du document original). À (lieu), le (jour) de (mois) de (année).

1. Pour présenter des documents rédigés dans une langue étrangère à des organismes officiels en Espagne (administrations, ministères, universités, tribunaux, notaires, registres d’état civil, etc.), ils doivent généralement être accompagnés d’une traduction assermentée.
2. Pour valider un diplôme universitaire, des certificats d’études.
3. Dans le cas d’un mariage à l’étranger ou d’un mariage en Espagne avec un étranger ou inversement une traduction assermentée de l’acte de naissance du conjoint étranger est généralement requise.
4. Formalités d’entreprise : par exemple, lorsqu’une entreprise entretient des relations commerciales à l’étranger, elle a généralement besoin de traductions assermentées de son acte constitutif, de ses statuts et autres documents internes.
5. D’autres cas où l’authenticité de la traduction doit être certifiée pour faire valoir ce que de droit.